Перевод: с английского на русский

с русского на английский

особо отметить

  • 1 highlight

    ['haɪlaɪt]
    1) Общая лексика: выдвигать на первый план, выпячивать, демонстрировать (highlights the level), наиболее важный результат, освещать, основной момент, основной факт, придавать большое значение, световое пятно (в живописи, фотографии), световой блик, световой эффект, факт, ярко освещать, (smth.) обращать особое внимание, (smth.) особо подчёркивать (что-л.), запоминающийся момент (напр., в трудовой биографии), изюминка (нечто особенное, отличающее от других), выделить, отличать, подчеркнуть, делать акцент, сделать упор, актуальный вопрос, привлекать внимание общественности, особо отметить, указывать на
    5) Техника: блик (наиболее), пометить, высвечивать (часть изображения на экране дисплея)
    7) Железнодорожный термин: отличительная черта
    9) Дипломатический термин: (smth) выдвигать на первый план, (smth) выявлять
    10) Психология: важный факт
    11) Телевидение: светлый участок
    12) Вычислительная техника: "зайчик", выделение, выделять информацию на экране, выделять на экране, выделять подсветкой, высвечивать, наиболее светлый участок, отблеск, повышенная яркость (изображения), подсвеченное окно, подсвечивать, самые светлые области изображения, светлое место изображения, (наиболее) яркие участки изображения
    13) Нефть: подсветка
    14) Картография: ( наиболее) освещённый участок изображения (оригинала), (наиболее) светлый участок изображения (оригинала)
    17) Деловая лексика: выделять
    20) Косметология: перо (прядь волос, окрашенная в отличный от остальных цвет), мелирование волос

    Универсальный англо-русский словарь > highlight

  • 2 (to) particularly note

    Общая лексика: особо отметить

    Универсальный англо-русский словарь > (to) particularly note

  • 3 I'd like to make a pointed reference to

    Дипломатический термин: хотелось бы особо отметить

    Универсальный англо-русский словарь > I'd like to make a pointed reference to

  • 4 Of note

    Универсальный англо-русский словарь > Of note

  • 5 make a pointed reference to (smth.)

    Общая лексика: особо отметить (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > make a pointed reference to (smth.)

  • 6 of note

    Универсальный англо-русский словарь > of note

  • 7 pay tribute

    1) Общая лексика: особо отметить (to smth.), платить дань
    2) Литература: отдать должное

    Универсальный англо-русский словарь > pay tribute

  • 8 make a pointed reference to

    Общая лексика: (smth.) особо отметить (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > make a pointed reference to

  • 9 particularly note

    Общая лексика: (to) особо отметить

    Универсальный англо-русский словарь > particularly note

  • 10 mark with a white stone

    Общая лексика: отметить (какой-л.) день как особо знаменательный, отметить ( какой-л.) день как особо счастливый, отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый (и т. п.), ознаменовать радостный день, отметить, отметить (какой-л.) день как особо знаменательный, отметить (какой-л.) день как особо счастливый

    Универсальный англо-русский словарь > mark with a white stone

  • 11 centralized UPS

    1. ИБП для централизованных систем питания

     

    ИБП для централизованных систем питания
    ИБП для централизованного питания нагрузок
    -
    [Интент]

    ИБП для централизованных систем питания

    А. П. Майоров

    Для многих предприятий всесторонняя защита данных имеет жизненно важное значение. Кроме того, есть виды деятельности, в которых прерывания подачи электроэнергии не допускаются даже на доли секунды. Так работают расчетные центры банков, больницы, аэропорты, центры обмена трафиком между различными сетями. В такой же степени критичны к электропитанию телекоммуникационное оборудование, крупные узлы Интернет, число ежедневных обращений к которым исчисляется десятками и сотнями тысяч. Третья часть обзора по ИБП посвящена оборудованию, предназначенному для обеспечения питания особо важных объектов.

    Централизованные системы бесперебойного питания применяют в тех случаях, когда прерывание подачи электроэнергии недопустимо для работы большинства единиц оборудования, составляющих одну информационную или технологическую систему. Как правило, проблемы питания рассматривают в рамках единого проекта наряду со многими другими подсистемами здания, поскольку они требуют вложения значительных средств и увязки с силовой электропроводкой, коммутационным электрооборудованием и аппаратурой кондиционирования. Изначально системы бесперебойного питания рассчитаны на долгие годы эксплуатации, их срок службы можно сравнить со сроком службы кабельных подсистем здания и основного компьютерного оборудования. За 15—20 лет функционирования предприятия оснащение его рабочих станций обновляется три-четыре раза, несколько раз изменяется планировка помещений и производится их ремонт, но все эти годы система бесперебойного питания должна работать безотказно. Для ИБП такого класса долговечность превыше всего, поэтому в их технических спецификациях часто приводят значение важнейшего технического показателя надежности — среднего времени наработки на отказ (Mean Time Before Failure — MTBF). Во многих моделях с ИБП оно превышает 100 тыс. ч, в некоторых из них достигает 250 тыс. ч (т. е. 27 лет непрерывной работы). Правда, сравнивая различные системы, нужно учитывать условия, для которых этот показатель задан, и к предоставленным цифрам относиться осторожно, поскольку условия работы оборудования разных производителей неодинаковы.

    Батареи аккумуляторов

    К сожалению, наиболее дорогостоящий компонент ИБП — батарея аккумуляторов так долго работать не может. Существует несколько градаций качества батарей, которые различаются сроком службы и, естественно, ценой. В соответствии с принятой два года назад конвенцией EUROBAT по среднему сроку службы батареи разделены на четыре группы:

    10+ — высоконадежные,
    10 — высокоэффективные,
    5—8 — общего назначения,
    3—5 — стандартные коммерческие.

    Учитывая исключительно жесткую конкуренцию на рынке ИБП малой мощности, производители стремятся снизить до минимума начальную стоимость своих моделей, поэтому часто комплектуют их самыми простыми батареями. Применительно к этой группе продуктов такой подход оправдан, поскольку упрощенные ИБП изымают из обращения вместе с защищаемыми ими персональными компьютерами. Впервые вступающие на этот рынок производители, пытаясь оттеснить конкурентов, часто используют в своих интересах неосведомленность покупателей о проблеме качества батарей и предлагают им сравнимые по остальным показателям модели за более низкую цену. Имеются случаи, когда партнеры крупной фирмы комплектуют ее проверенные временем и признанные рынком модели ИБП батареями, произведенными в развивающихся странах, где контроль за технологическим процессом ослаблен, а, значит, срок службы батарей меньше по сравнению с "кондиционными" изделиями. Поэтому, подбирая для себя ИБП, обязательно поинтересуйтесь качеством батареи и ее производителем, избегайте продукции неизвестных фирм. Следование этим рекомендациям сэкономит вам значительные средства при эксплуатации ИБП.

    Все сказанное еще в большей степени относится к ИБП высокой мощности. Как уже отмечалось, срок службы таких систем исчисляется многими годами. И все же за это время приходится несколько раз заменять батареи. Как это ни покажется странным, но расчеты, основанные на ценовых и качественных параметрах батарей, показывают, что в долгосрочной перспективе наиболее выгодны именно батареи высшего качества, несмотря на их первоначальную стоимость. Поэтому, имея возможность выбора, устанавливайте батареи только "высшей пробы". Гарантированный срок службы таких батарей приближается к 15 годам.

    Не менее важный аспект долговечности мощных систем бесперебойного питания — условия эксплуатации аккумуляторных батарей. Чтобы исключить непредсказуемые, а следовательно, часто приводящие к аварии перерывы в подаче электропитания, абсолютно все включенные в приведенную в статье таблицу модели оснащены самыми совершенными схемами контроля за состоянием батарей. Не мешая выполнению основной функции ИБП, схемы мониторинга, как правило, контролируют следующие параметры батареи: зарядный и разрядный токи, возможность избыточного заряда, рабочую температуру, емкость.

    Кроме того, с их помощью рассчитываются такие переменные, как реальное время автономной работы, конечное напряжение зарядки в зависимости от реальной температуры внутри батареи и др.

    Подзарядка батареи происходит по мере необходимости и в наиболее оптимальном режиме для ее текущего состояния. Когда емкость батареи снижается ниже допустимого предела, система контроля автоматически посылает предупреждающий сигнал о необходимости ее скорой замены.

    Топологические изыски

    Долгое время специалисты по системам электропитания руководствовались аксиомой, что мощные системы бесперебойного питания должны иметь топологию on-line. Считается, что именно такая топология гарантирует защиту от всех нарушений на линиях силового питания, позволяет фильтровать помехи во всем частотном диапазоне, обеспечивает на выходе чистое синусоидальное напряжение с номинальными параметрами. Однако за качество электропитания приходится платить повышенным выделением тепловой энергии, сложностью электронных схем, а следовательно, потенциальным снижением надежности. Но, несмотря на это, за многолетнюю историю выпуска мощных ИБП были разработаны исключительно надежные аппараты, способные работать в самых невероятных условиях, когда возможен отказ одного или даже нескольких узлов одновременно. Наиболее важным и полезным элементом мощных ИБП является так называемый байпас. Это обходной путь подачи энергии на выход в случае ремонтных и профилактических работ, вызванных отказом некоторых компонентов систем или возникновением перегрузки на выходе. Байпасы бывают ручными и автоматическими. Они формируются несколькими переключателями, поэтому для их активизации требуется некоторое время, которое инженеры постарались снизить до минимума. И раз уж такой переключатель был создан, то почему бы не использовать его для снижения тепловыделения в то время, когда питающая сеть пребывает в нормальном рабочем состоянии. Так появились первые признаки отступления от "истинного" режима on-line.

    Новая топология отдаленно напоминает линейно-интерактивную. Устанавливаемый пользователем системы порог срабатывания определяет момент перехода системы в так называемый экономный режим. При этом напряжение из первичной сети поступает на выход системы через байпас, однако электронная схема постоянно следит за состоянием первичной сети и в случае недопустимых отклонений мгновенно переключается на работу в основном режиме on-line.

    Подобная схема применена в ИБП серии Synthesis фирмы Chloride (Сети и системы связи, 1996. № 10. С. 131), механизм переключения в этих устройствах назван "интеллектуальным" ключом. Если качество входной линии укладывается в пределы, определяемые самим пользователем системы, аппарат работает в линейно-интерактивном режиме. При достижении одним из контролируемых параметров граничного значения система начинает работать в нормальном режиме on-line. Конечно, в этом режиме система может работать и постоянно.

    За время эксплуатации системы отход от исходной аксиомы позволяет экономить весьма значительные средства за счет сокращения тепловыделения. Сумма экономии оказывается сопоставимой со стоимостью оборудования.

    Надо отметить, что от своих исходных принципов отошла еще одна фирма, ранее выпускавшая только линейно-интерактивные ИБП и ИБП типа off-line сравнительно небольшой мощности. Теперь она превысила прежний верхний предел мощности своих ИБП (5 кВА) и построила новую систему по топологии on-line. Я имею в виду фирму АРС и ее массив электропитания Simmetra (Сети и системы связи. 1997. № 4. С. 132). Создатели попытались заложить в систему питания те же принципы повышения надежности, которые применяют при построении особо надежной компьютерной техники. В модульную конструкцию введена избыточность по отношению к управляющим модулям и батареям. В любом из трех выпускаемых шасси из отдельных модулей можно сформировать нужную на текущий момент систему и в будущем наращивать ее по мере надобности. Суммарная мощность самого большого шасси достигает 16 кВА. Еще рано сравнивать эту только что появившуюся систему с другими включенными в таблицу. Однако факт появления нового продукта в этом исключительно устоявшемся секторе рынка сам по себе интересен.

    Архитектура

    Суммарная выходная мощность централизованных систем бесперебойного питания может составлять от 10—20 кВА до 200—300 МВА и более. Соответственно видоизменяется и структура систем. Как правило, она включают в себя несколько источников, соединенных параллельно тем или иным способом. Аппаратные шкафы устанавливают в специально оборудованных помещениях, где уже находятся распределительные шкафы выходного напряжения и куда подводят мощные входные силовые линии электропитания. В аппаратных помещениях поддерживается определенная температура, а за функционированием оборудования наблюдают специалисты.

    Многие реализации системы питания для достижения необходимой надежности требуют совместной работы нескольких ИБП. Существует ряд конфигураций, где работают сразу несколько блоков. В одних случаях блоки можно добавлять постепенно, по мере необходимости, а в других — системы приходится комплектовать в самом начале проекта.

    Для повышения суммарной выходной мощности используют два варианта объединения систем: распределенный и централизованный. Последний обеспечивает более высокую надежность, но первый более универсален. Блоки серии EDP-90 фирмы Chloride допускают объединение двумя способами: и просто параллельно (распределенный вариант), и с помощью общего распределительного блока (централизованный вариант). При выборе способа объединения отдельных ИБП необходим тщательный анализ структуры нагрузки, и в этом случае лучше всего обратиться за помощью к специалистам.

    Применяют параллельное соединение блоков с централизованным байпасом, которое используют для повышения общей надежности или увеличения общей выходной мощности. Число объединяемых блоков не должно превышать шести. Существуют и более сложные схемы с избыточностью. Так, например, чтобы исключить прерывание подачи питания во время профилактических и ремонтных работ, соединяют параллельно несколько блоков с подключенными к отдельному ИБП входными линиями байпасов.

    Особо следует отметить сверхмощные ИБП серии 3000 фирмы Exide. Суммарная мощность системы питания, построенная на модульных элементах этой серии, может достигать нескольких миллионов вольт-ампер, что сравнимо с номинальной мощностью генераторов некоторых электростанций. Все компоненты серии 3000 без исключения построены на модульном принципе. На их основе можно создать особо мощные системы питания, в точности соответствующие исходным требованиям. В процессе эксплуатации суммарную мощность систем можно наращивать по мере увеличения нагрузки. Однако следует признать, что систем бесперебойного питания такой мощности в мире не так уж много, их строят по специальным контрактам. Поэтому серия 3000 не включена в общую таблицу. Более подробные данные о ней можно получить на Web-узле фирмы Exide по адресу http://www.exide.com или в ее московском представительстве.

    Важнейшие параметры

    Для систем с высокой выходной мощностью очень важны показатели, которые для менее мощных систем не имеют первостепенного значения. Это, например, КПД — коэффициент полезного действия (выражается либо действительным числом меньше единицы, либо в процентах), показывающий, какая часть активной входной мощности поступает к нагрузке. Разница значений входной и выходной мощности рассеивается в виде тепла. Чем выше КПД, тем меньше тепловой энергии выделяется в аппаратной комнате и, значит, для поддержания нормальных рабочих условий требуется менее мощная система кондиционирования.

    Чтобы представить себе, о каких величинах идет речь, рассчитаем мощность, "распыляемую" ИБП с номинальным значением на выходе 8 МВт и с КПД, равным 95%. Такая система будет потреблять от первичной силовой сети 8,421 МВт — следовательно, превращать в тепло 0,421 МВт или 421 кВт. При повышении КПД до 98% при той же выходной мощности рассеиванию подлежат "всего" 163 кВт. Напомним, что в данном случае нужно оперировать активными мощностями, измеряемыми в ваттах.

    Задача поставщиков электроэнергии — подавать требуемую мощность ее потребителям наиболее экономным способом. Как правило, в цепях переменного тока максимальные значения напряжения и силы тока из-за особенностей нагрузки не совпадают. Из-за этого смещения по фазе снижается эффективность доставки электроэнергии, поскольку при передаче заданной мощности по линиям электропередач, через трансформаторы и прочие элементы систем протекают токи большей силы, чем в случае отсутствия такого смещения. Это приводит к огромным дополнительным потерям энергии, возникающим по пути ее следования. Степень сдвига по фазе измеряется не менее важным, чем КПД, параметром систем питания — коэффициентом мощности.

    Во многих странах мира существуют нормы на допустимое значение коэффициента мощности систем питания и тарифы за электроэнергию нередко зависят от коэффициента мощности потребителя. Суммы штрафов за нарушение нормы оказываются настольно внушительными, что приходится заботиться о повышении коэффициента мощности. С этой целью в ИБП встраивают схемы, которые компенсируют сдвиг по фазе и приближают значение коэффициента мощности к единице.

    На распределительную силовую сеть отрицательно влияют и нелинейные искажения, возникающие на входе блоков ИБП. Почти всегда их подавляют с помощью фильтров. Однако стандартные фильтры, как правило, уменьшают искажения только до уровня 20—30%. Для более значительного подавления искажений на входе систем ставят дополнительные фильтры, которые, помимо снижения величины искажений до нескольких процентов, повышают коэффициент мощности до 0,9—0,95. С 1998 г. встраивание средств компенсации сдвига по фазе во все источники электропитания компьютерной техники в Европе становится обязательным.

    Еще один важный параметр мощных систем питания — уровень шума, создаваемый такими компонентами ИБП, как, например, трансформаторы и вентиляторы, поскольку их часто размещают вместе в одном помещении с другим оборудованием — там где работает и персонал.

    Чтобы представить себе, о каких значениях интенсивности шума идет речь, приведем для сравнения такие примеры: уровень шума, производимый шелестом листвы и щебетанием птиц, равен 40 дБ, уровень шума на центральной улице большого города может достигать 80 дБ, а взлетающий реактивный самолет создает шум около 100 дБ.

    Достижения в электронике

    Мощные системы бесперебойного электропитания выпускаются уже более 30 лет. За это время бесполезное тепловыделение, объем и масса их сократились в несколько раз. Во всех подсистемах произошли и значительные технологические изменения. Если раньше в инверторах использовались ртутные выпрямители, а затем кремниевые тиристоры и биполярные транзисторы, то теперь в них применяются высокоскоростные мощные биполярные транзисторы с изолированным затвором (IGBT). В управляющих блоках аналоговые схемы на дискретных компонентах сначала были заменены на цифровые микросхемы малой степени интеграции, затем — микропроцессорами, а теперь в них установлены цифровые сигнальные процессоры (Digital Signal Processor — DSP).

    В системах питания 60-х годов для индикации их состояния использовались многочисленные аналоговые измерительные приборы. Позднее их заменили более надежными и информативными цифровыми панелями из светоизлучающих диодов и жидкокристаллических индикаторов. В наше время повсеместно используют программное управление системами питания.

    Еще большее сокращение тепловых потерь и общей массы ИБП дает замена массивных трансформаторов, работающих на частоте промышленной сети (50 или 60 Гц), высокочастотными трансформаторами, работающими на ультразвуковых частотах. Между прочим, высокочастотные трансформаторы давно применяются во внутренних источниках питания компьютеров, а вот в ИБП их стали устанавливать сравнительно недавно. Применение IGBT-приборов позволяет строить и бестрансформаторные инверторы, при этом внутреннее построение ИБП существенно меняется. Два последних усовершенствования применены в ИБП серии Synthesis фирмы Chloride, отличающихся уменьшенным объемом и массой.

    Поскольку электронная начинка ИБП становится все сложнее, значительную долю их внутреннего объема теперь занимают процессорные платы. Для радикального уменьшения суммарной площади плат и изоляции их от вредных воздействий электромагнитных полей и теплового излучения используют электронные компоненты для так называемой технологии поверхностного монтажа (Surface Mounted Devices — SMD) — той самой, которую давно применяют в производстве компьютеров. Для защиты электронных и электротехнических компонентов имеются специальные внутренние экраны.

    ***

    Со временем серьезный системный подход к проектированию материальной базы предприятия дает значительную экономию не только благодаря увеличению срока службы всех компонентов "интегрированного интеллектуального" здания, но и за счет сокращения расходов на электроэнергию и текущее обслуживание. Использование централизованных систем бесперебойного питания в пересчете на стоимость одного рабочего места дешевле, чем использование маломощных ИБП для рабочих станций и даже ИБП для серверных комнат. Однако, чтобы оценить это, нужно учесть все факторы установки таких систем.

    Предположим, что предприятие свое помещение арендует. Тогда нет никакого смысла разворачивать дорогостоящую систему централизованного питания. Если через пять лет руководство предприятия не намерено заниматься тем же, чем занимается сегодня, то даже ИБП для серверных комнат обзаводиться нецелесообразно. Но если оно рассчитывает на то, что производство будет держаться на плаву долгие годы и решило оснастить принадлежащее им здание системой бесперебойного питания, то для выбора такой системы нужно воспользоваться услугами специализированных фирм. Сейчас их немало и в России. От этих же фирм можно получить информацию о так называемых системах гарантированного электропитания, в которые включены дизельные электрогенераторы и прочие, более экзотические источники энергии.

    Нам же осталось рассмотреть лишь методы управления ИБП, что мы и сделаем в одном из следующих номеров нашего журнала

    [ http://www.ccc.ru/magazine/depot/97_07/read.html?0502.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > centralized UPS

  • 12 it should be noted that

    Универсальный англо-русский словарь > it should be noted that

  • 13 emphasize

    ['emfəsaɪz]
    1) Общая лексика: акцентировать, выделить, выделять, делать ударение, оттенять, придавать выразительность, придавать особое значение, ставить ударение, делать ( особое) ударение (на факте, мысли), подчёркивать, (smth.) обращать особое внимание (на что-л.), акцентировать внимание (см. значения "акцентировать"), делать акцент, отметить
    3) Математика: делать упор на
    5) Дипломатический термин: делать особое ударение (на слове, факте, мысли)
    6) Официальное выражение: особо отмечать
    8) Патенты: делать особое ударение (на слове, факте)
    10) Тенгизшевройл: повторять (подчеркивать)

    Универсальный англо-русский словарь > emphasize

  • 14 stone

    stəun
    1. сущ.
    1) а) камень, булыжник;
    драгоценный камень to hurl, throw a stoneбросить камень foundation stone paving stone б) камень (как материал), брусчатка в) мед. камень;
    мочекаменная болезнь
    2) а) перен. градина б) косточка( сливы и т. п.) ;
    зернышко( плода)
    3) мн. обыкн. неизм. стоун (мера веса, равен 14 фунтам, или 6,34 кг) ∙
    2. прил. каменный
    3. гл.
    1) а) облицовывать камнем, мостить камнем б) побивать камнями
    2) вынимать косточки (из фруктов)
    3) уст., перен. становиться неэмоциональным, 'каменным' камень - meteoric * аэролит, каменный метеорит - a road covered with *s дорога, покрытая камнями /булыжниками/ - a fall of *s down a hillside камнепад с горы - to trip over /against/ a * споткнуться о камень - to hurl a * at a dog бросить камнем в собаку (геология) порода камень (материал) - wall of * каменная стена - heart of * каменное сердце - to break * дробить камень - to carve on * резать по камню - to turn to * (образное) окаменеть драгоценный камень (тж. precious *) косточка (сливы, вишни и т. п.) ;
    зернышко (плода) - to remove *s from peaches чистить персики надгробная плита - a memorial * мемориальная плита - he is buried under this * он погребен под этим камнем градина - hail with *s as big as peas град величиной с горошину жернов оселок (медицина) камень - an operation for *s операция по поводу камней (медицина) каменная болезнь (полиграфия) талер для спуска полос печатной формы стоун, стон( 14 фунтов) (спортивное) камень с ручкой для керлинга косточка домино;
    шашка;
    фишка( в играх) светло-серый или бежевый цвет > to throw /to cast/ a * at smb. бросить камень в кого-л.;
    осудить кого-л. > to leave no * unturned сделать все возможное;
    пустить все в ход, ни перед чем не останавливаться > to kill two birds with one * убить двух зайцев (одним выстрелом) > a rolling * gathers no moss (пословица) кому на месте не сидится, тот добра не наживет > to set a * rolling дать первый толчок;
    вызвать необратимые последствия > to mark with a white * отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п. каменный - * wall каменная стена керамический, гончарный - * mug глиняная кружка( эмоционально-усилительно) крайний, полный, убежденный - * baseball fan страстный болельщик бейсбола - * intellectual истинный интеллектуал - it was * madness from the start это было полным безумием с самого начала побить камнями - to * smb. to death забить кого-л. камнями насмерть облицовывать или мостить камнем - to * a well облицевать колодец камнем вынимать косточки (из плодов) - to * cherries чистить вишни точить, обтачивать или шлифовать камнем ~ камень;
    to break stones бить щебень;
    перен. выполнять тяжелую работу;
    зарабатывать тяжелым трудом ~ камень (материал) ;
    to build of stone строить из камня;
    heart of stone каменное сердце edge ~ дор. бордюрный камень edge ~ жернов, бегун( в дробилке) head ~ краеугольный камень ~ камень (материал) ;
    to build of stone строить из камня;
    heart of stone каменное сердце ~ (pl обыкн. без измен.) стоун (= 14 фунтам = 6,34 кг) ;
    to leave no stone unturned испробовать всевозможные средства;
    приложить все старания peach ~ мин. хлоритовый сланец ~ каменный;
    stone implements каменные орудия

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stone

  • 15 white

    waɪt
    1. прил.
    1) белый whiter than white ≈ белее белого, белоснежный white coffeeкофе с молоком
    2) бледный
    3) седой;
    серебристый
    4) прозрачный;
    бесцветный
    5) а) невинный, незапятнанный, чистый б) безвредный;
    без злого умысла
    6) разг. благородный, прямой, честный white man
    7) полит. реакционный
    8) белый, белокожий (человек) ∙ white fury white light white night white sheet white slave white squall
    2. сущ.
    1) белый цвет;
    белизна
    2) белая краска, белила
    3) а) белый материал б) белая одежда
    4) белок( яйца;
    тж. white of the egg)
    5) белок (глаза;
    тж. white of the eye)
    6) белый (человек) ;
    белокожий
    7) а) полит. белый, консерватор б) ист. белогвардеец
    8) полигр. пробел
    9) бот. заболонь
    10) непорочность, чистота
    11) шахм. белые фигуры;
    игрок, играющий белыми
    12) белое мясо( курицы и т.д.)
    13) белое вино
    14) мн. высшие сорта пшеничной муки белый цвет;
    белизна чистота, непорочность белая краска, белила белок ( яйца) - the *s of three eggs три яичных белка белок (глаза;
    тж. * of the eye) - to turn up the *s of one's eyes закатывать глаза белый (человек) ;
    белокожий (политика) белый (ультраконсерватор или реакционер) (часто W.) белогвардеец белая одежда - woman in * женщина в белом pl белые брюки pl (морское) белое летнее обмундирование белая ткань - in the * некрашеныйткани) ;
    неотделанный, неготовый;
    в виде полуфабриката (текстильное) белый товар;
    бельевой товар белые (в шахматах, шашках) игрок, играющий белыми белое мясо( курицы и т. п.) белое вино( разговорное) белая бабочка;
    капустница (полиграфия) пробел (полиграфия) пробельный материал (ботаника) заболонь pl (медицина) бели деревья с белой древесиной (сельскохозяйственное) белая порода( свиней) pl (сельскохозяйственное) высшие сорта пшеничной муки > to call * black, to turn * into black называть белое черным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам белый - * as snow белоснежный - to paint * окрашивать в белый цвет, белить - * vegetables белые коренья - * rice шлифованный рис - * salt столовая соль - * hands белые руки;
    белоручка;
    чистые руки;
    честность, незапятнанность;
    невиновность - * crow белая ворона (тж. перен.) - * coffee( разговорное) кофе с молоком бледный - * as a sheet бледный как полотно - * as ashes /as death/ мертвенно бледный, бледный как смерть - * with rage побелевший от гнева - * from pain побледневший /побелевший/ от боли - to turn * побледнеть, побелеть седой, серебристый прозрачный, бесцветный (о воде, воздухе, свете) чистый, незапятнанный;
    непорочный безвредный, невинный;
    без злого умысла - * lie невинная ложь - * witch добрая колдунья;
    знахарка - * raid (военное) вылет для сбрасывания листовок - * war война без кровопролития (экономическая, пропагандистская) (разговорное) честный, прямой;
    порядочный, благородный - as * a man as I ever knew я никогда не встречал такого благородного человека - * propaganda( военное) (разговорное) открытая пропаганда белый;
    белокожий - * supremacy господство белых - * trash (американизм) (пренебрежительное) "белый голодранец", "белая шваль" (в южных штатах;
    особ. о батраке) - * man's burden "бремя белого человека" (лозунг колонизаторов) предназначенный для белых - * schools школы только для белых детей - * primary( американизм) (историческое) первичные выборы, к которым не допускаются темпокожие (часто W.) белогвардейский;
    белоэмигрантский - * emigre белоэмигрант - a W. Guard белогвардеец (политика) ультраконсервативный, реакционный раскаленный добела( о металле) доведенный до белого каления - * fury неукротимая ярость благоприятный, счастливый - one of the * days of his life один из самых счастливых дней в его жизни > * feather трусость;
    трус > to show the * feather трусить, малодушничать > * night бессонная ночь > * elephant ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться > * squall шквал при безоблачном небе > * harvest запоздалая уборка урожая (после заморозков) > * cow (американизм) (сленг) ванильное мороженое с молоком или содовой водой > * man's grave (сленг) могила для белых (малярийные районы Западной Африки) > * lightning /mule, line/ (американизм) (сленг) низкосортное виски;
    незаконно приобретенное виски > * sidewall( американизм) (сленг) короткая стрижка > * one (американизм) (сленг) (мужская) рубашка (любого цвета) > * stuff( американизм) (сленг) кокаин, морфий и т. п. > * Christmas рождество со снегопадом > to hoist /to show, to wave/ the * flag сдаваться, капитулировать > to mark with a * stone отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный( устаревшее) белить (стены) ;
    отбеливать (белье) (часто * out) (полиграфия) разгонять (строку) ;
    делать разрядку;
    заполнять пробельным материалом (часто * out) (полиграфия) снимать( строку и т. п.) ~ light беспристрастное суждение;
    white night ночь без сна;
    white sheet уст. покаянная одежда;
    to stand in a white sheet публично каяться ~ бледный;
    to turn white побледнеть, побелеть white белый материал;
    белое платье ~ безвредный;
    без злого умысла ~ белая краска, белила ~ белок (глаза;
    тж. white of the eye) ~ белок (яйца;
    тж. white of the egg) ~ шахм. белые фигуры;
    игрок, играющий белыми ~ белый (человек) ;
    белокожий ~ белый (человек) ;
    white fury неистовство, бешенство, ярость (тж. white heat) ~ белый, реакционный ~ белый;
    white heat белое каление ~ белый цвет;
    белизна ~ бледный;
    to turn white побледнеть, побелеть ~ бот. заболонь ~ невинный, незапятнанный, чистый ~ полигр. пробел ~ прозрачный;
    бесцветный ~ седой;
    серебристый ~ разг. честный, прямой, благородный;
    white man порядочный человек ~ чистота, непорочность ~ slave "белая рабыня", проститутка;
    white crow белая ворона, редкость;
    white squall внезапный шквал (в тропиках) ~ белый (человек) ;
    white fury неистовство, бешенство, ярость (тж. white heat) ~ белый;
    white heat белое каление ~ light беспристрастное суждение;
    white night ночь без сна;
    white sheet уст. покаянная одежда;
    to stand in a white sheet публично каяться ~ light дневной свет ~ разг. честный, прямой, благородный;
    white man порядочный человек ~ light беспристрастное суждение;
    white night ночь без сна;
    white sheet уст. покаянная одежда;
    to stand in a white sheet публично каяться ~ light беспристрастное суждение;
    white night ночь без сна;
    white sheet уст. покаянная одежда;
    to stand in a white sheet публично каяться ~ slave "белая рабыня", проститутка;
    white crow белая ворона, редкость;
    white squall внезапный шквал (в тропиках) ~ slave "белая рабыня", проститутка;
    white crow белая ворона, редкость;
    white squall внезапный шквал (в тропиках)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > white

  • 16 stone

    1. [stəʋn] n
    1. 1) камень

    meteoric stone - аэролит, каменный метеорит

    a road covered with stones - дорога, покрытая камнями /булыжниками/

    to trip over /against/ a stone - споткнуться о камень

    2) геол. порода
    2. камень ( материал)

    wall [building] of stone - каменная стена [-ое здание]

    to break [to quarry] stone - дробить [добывать] камень

    to turn to stone - образн. окаменеть

    3. драгоценный камень (тж. precious stone)
    4. косточка (сливы, вишни и т. п.); зёрнышко ( плода)

    to remove stones from peaches [plums] - чистить персики [сливы]

    5. надгробная плита
    6. градина
    7. 1) жёрнов
    2) оселок
    8. мед.
    1) камень
    2) каменная болезнь
    9. полигр. талер для спуска полос печатной формы
    10. (pl обыкн. без измен.) стоун, стон (= 14 фунтам)
    11. спорт. камень с ручкой для керлинга
    12. косточка домино; шашка; фишка ( в играх)
    13. светло-серый или бежевый цвет

    to throw /to cast/ a [the first] stone at smb. - [первым] бросить камень в кого-л.; [первым] осудить кого-л.

    to leave no stone unturned - сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться

    to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев (одним выстрелом)

    a rolling stone gathers no moss - посл. кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

    to set a stone rolling - дать первый толчок; вызвать необратимые последствия

    to mark with a white stone - отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п.

    2. [stəʋn] a
    1. каменный

    stone wall [building] - каменная стена [-ое здание]

    2. керамический; гончарный
    3. эмоц.-усил. крайний, полный, убеждённый

    it was stone madness from the start - это было полным безумием с самого начала

    3. [stəʋn] v
    1. побить камнями

    to stone smb. to death - забить кого-л. камнями насмерть

    2. облицовывать или мостить камнем
    3. вынимать косточки ( из плодов)
    4. точить, обтачивать или шлифовать камнем

    НБАРС > stone

  • 17 stone

    1. [stəʋn] n
    1. 1) камень

    meteoric stone - аэролит, каменный метеорит

    a road covered with stones - дорога, покрытая камнями /булыжниками/

    to trip over /against/ a stone - споткнуться о камень

    2) геол. порода
    2. камень ( материал)

    wall [building] of stone - каменная стена [-ое здание]

    to break [to quarry] stone - дробить [добывать] камень

    to turn to stone - образн. окаменеть

    3. драгоценный камень (тж. precious stone)
    4. косточка (сливы, вишни и т. п.); зёрнышко ( плода)

    to remove stones from peaches [plums] - чистить персики [сливы]

    5. надгробная плита
    6. градина
    7. 1) жёрнов
    2) оселок
    8. мед.
    1) камень
    2) каменная болезнь
    9. полигр. талер для спуска полос печатной формы
    10. (pl обыкн. без измен.) стоун, стон (= 14 фунтам)
    11. спорт. камень с ручкой для керлинга
    12. косточка домино; шашка; фишка ( в играх)
    13. светло-серый или бежевый цвет

    to throw /to cast/ a [the first] stone at smb. - [первым] бросить камень в кого-л.; [первым] осудить кого-л.

    to leave no stone unturned - сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться

    to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев (одним выстрелом)

    a rolling stone gathers no moss - посл. кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

    to set a stone rolling - дать первый толчок; вызвать необратимые последствия

    to mark with a white stone - отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п.

    2. [stəʋn] a
    1. каменный

    stone wall [building] - каменная стена [-ое здание]

    2. керамический; гончарный
    3. эмоц.-усил. крайний, полный, убеждённый

    it was stone madness from the start - это было полным безумием с самого начала

    3. [stəʋn] v
    1. побить камнями

    to stone smb. to death - забить кого-л. камнями насмерть

    2. облицовывать или мостить камнем
    3. вынимать косточки ( из плодов)
    4. точить, обтачивать или шлифовать камнем

    НБАРС > stone

  • 18 white

    1. [waıt] n
    1. 1) белый цвет; белизна
    2) чистота, непорочность
    2. белая краска, белила
    3. белок ( яйца)
    4. белок ( глаза; тж. white of the eye)
    5. белый (человек); белокожий
    2) ( часто White) белогвардеец
    7. 1) белая одежда
    2) pl белые брюки
    3) pl мор. белое летнее обмундирование
    8. 1) белая ткань

    in the white - а) некрашеный ( о ткани); б) неотделанный, неготовый; в виде полуфабриката

    2) текст. белый товар; бельевой товар
    9. 1) белые (в шахматах, шашках)
    2) игрок, играющий белыми
    10. белое мясо (курицы и т. п.)
    11. белое вино
    12. разг. белая бабочка; капустница
    13. полигр.
    1) пробел
    2) пробельный материал
    14. бот. заболонь
    15. pl мед. бели
    16. = white-wood
    17. с.-х. белая порода ( свиней)
    18. pl с.-х. высшие сорта пшеничной муки

    to call white black, to turn white into black - называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам

    2. [waıt] a
    1. белый

    to paint white - окрашивать в белый цвет, белить

    white hands - а) белые руки; б) белоручка; в) чистые руки; г) честность, незапятнанность; невиновность

    white coffee - разг. кофе с молоком

    2. бледный

    white as ashes /as death/ - мертвенно бледный, бледный как смерть

    white from pain - побледневший /по белевший/ от боли

    to turn white - побледнеть, побелеть

    3. седой, серебристый
    4. прозрачный, бесцветный (о воде, воздухе, свете)
    5. 1) чистый, незапятнанный; непорочный
    2) безвредный, невинный; ≅ без злого умысла

    white witch - добрая колдунья; знахарка

    white raid - воен. вылет для сбрасывания листовок

    white war - война без кровопролития, (экономическая, пропагандистская)

    3) разг. честный, прямой; порядочный, благородный

    as white a man as I ever knew - я никогда не встречал такого благородного человека

    white propaganda - воен. разг. открытая пропаганда

    6. 1) белый; белокожий

    white trash - амер. пренебр. «белый голодранец», «белая шваль» (в южных штатах; особ. о батраке)

    white man's burden - «бремя белого человека» ( лозунг колонизаторов)

    2) предназначенный для белых

    white primary - амер. первичные выборы, к которым не допускаются негры

    7. ( часто White) белогвардейский; белоэмигрантский
    8. полит. ультраконсервативный, реакционный
    9. 1) раскалённый добела ( о металле)
    2) доведённый до белого каления
    10. благоприятный, счастливый

    one of the white days of his life - один из самых счастливых дней в его жизни

    white feather - а) трусость; б) трус

    to show the white feather - трусить, малодушничать

    white elephant - ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

    white cow - амер. сл. ванильное мороженое с молоком или содовой водой

    white lightning /mule, line/ - амер. сл. а) низкосортное виски; б) незаконно приобретённое виски

    white sidewall - амер. сл. короткая стрижка

    white one - амер. сл. (мужская) рубашка ( любого цвета)

    white stuff - амер. сл. кокаин, морфий и т. п.

    to hoist /to show, to wave/ the white flag - сдаваться, капитулировать

    to mark with a white stone - отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный

    3. [waıt] v
    1. арх. белить ( стены); отбеливать ( бельё)
    2. ( часто white out) полигр.
    1) разгонять ( строку); делать разрядку; заполнять пробельным материалом
    2) снимать (строку и т. п.)

    НБАРС > white

  • 19 Of special note is

    Универсальный англо-русский словарь > Of special note is

  • 20 it should be emphasized

    Универсальный англо-русский словарь > it should be emphasized

См. также в других словарях:

  • особо отметить — обратить внимание, заострить, акцентировать, сделать упор, выдвинуть на первый план, подчеркнуть, оттенить, выпятить, выделить, сделать акцент Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Р 78.36.018-2011: Рекомендации по охране особо важных объектов с применением интегрированных систем безопасности — Терминология Р 78.36.018 2011: Рекомендации по охране особо важных объектов с применением интегрированных систем безопасности: 2.11.3. Второй уровень связь между контроллерами и компьютерами подсистем (вертикальный уровень связи) и связь между… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о …   Большая медицинская энциклопедия

  • МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Содержание: I. Медицинская литература научная....... 54 7 II. Список мед. журналов (1792 1938)...... 562 III. Медицинская литература популярная..... 576 (цветники), лечебники (целебники, врачебники), фармакопеи (аптеки).… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГАЗ-21 — ГАЗ 21 …   Википедия

  • Волга 21 — «Волга» ГАЗ 21 «Волга» ГАЗ 21 на викискладе …   Википедия

  • Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… …   Энциклопедия инвестора

  • Элитные войска — Элитные войска  устойчивое словосочетание, используемое в современной публицистике с целью описать какие либо войска как находящиеся в более высокой степени боеготовности по сравнению с остальными Вооружёнными Силами. Является результатом… …   Википедия

  • ЖИТИЙНАЯ ИКОНА — Вмц. Марина, с житием. Икона. Кон. XII в.? (Византийский музей культурного центра им. архиеп. Макариоса, Никосия) Вмц. Марина, с житием. Икона. Кон. XII в.? (Византийский музей культурного центра им. архиеп. Макариоса, Никосия) название… …   Православная энциклопедия

  • Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»